ADECUAR EL ESTILO AL LECTOR

Si la propuesta la va a leer un grupo de personas, bastará con que siga las pautas generales de la redacción de textos médicos. Adaptar su estilo al del lector es una de las formas subliminales de mostrarle que está de su lado, ya que éste siente que pertenece al mismo tipo de médicos. Así, si el lector es mucho mayor o mucho más joven que usted, adecue su estilo a esa circunstancia.

Tipos de lectores:

• Lectores conservadores: si su lector estudió hace cuarenta años, es probable que se fije más en la "corrección" de tu gramática (o mejor dicho, en lo que se consideraba correcto hace cuarenta años). En estos casos, extreme la prudencia y escriba frases intachables. Si no conoce al lector de su propuesta pero sospecha que podría tener una visión conservadora del lenguaje, evite las expresiones coloquiales y las palabras excesivamente modernas. Y no inicie ninguna frase con un "y.
  
  
• Lectores jóvenes: de igual modo, no utilice palabras excesivamente anticuadas en propuestas para lectores jóvenes porque les haría sentir extraños.Pero no es necesario que se desoiga de las pautas gramaticales lógicas, y no se obsesione con la corrección.
  
  
• Lectores con capacidad limitada: puede que su lector sea una persona. extranjera que no domine bien el idioma. O puede que sea algo disléxico. Si sabe que el lector tiene problemas de comprensión debidos a cualquier causa, adapte el nivel del texto. Si el lector no habla bien su idioma, tal vez fuera mejor traducirle la propuesta. Si eso no es posible, sustituya las palabras más complejas por otras más sencillas como, por ejemplo, "labor" por "trabajo", etc.

Si usted duda que una frase es la indicada para el estilo y la personalidad del lector, vaya sobre seguro. Si no se le ocurre una alternativa segura que diga lo mismo pero de forma más sencilla, utilice el truco siguiente: imagine que está haciendo una presentación en una sala llena de público. Si utiliza esa palabra o frase en una presentación, inclúyala sin miedo en su propuesta. De lo contrario, absténgase.